皇社教练：梅里诺像神一样；奥萨苏纳不降级可能没有如今的他（皇社主帅：梅里诺如神；若奥萨苏纳未降级，未必有今日的他）

Considering user request

It seems the user has posted a Chinese sentence from sports news. Their message looks like it could use a translation to English or perhaps they want an article written. This headline translates to: "Real Sociedad coach: Merino is like a god; Osasuna's staying up might not have happened without him." Since they didn't ask a direct question, I could clarify whether they want a translation, summary, or context. I'll offer a quick translation and then check how else I might help!Translating and interpreting context

I'm working on a natural translation: "Real Sociedad coach: Merino is like a god; Osasuna might not have avoided relegation without him." However, the Chinese clause is a bit ambiguous. It could mean that if Osasuna hadn’t avoided relegation, they might not have the current Merino, or vice versa. The lack of punctuation makes it tricky. The phrase "不降级" means "not relegated," which suggests that if Osasuna hadn't been relegated, he wouldn’t be the player he is today. That seems a little odd to me!Clarifying translation options

It seems like there's a missing comma in the Chinese sentence. With the corrected phrase, it translates to: "Without him, Osasuna might not have stayed up." Alternatively, if we think about it reversed, it means: "Osasuna's avoiding relegation may not have happened without him." This reflects typical Chinese headline style, which often skips phrases like "if not for." Therefore, I could finalize the translation as: "Real Sociedad coach: Merino is godlike; without him, Osasuna might not have avoided relegation." I should ask if the user wants a fuller article or more background!